Petit avant goût du weekend que nous venons de passer à Pingyao avec nos visiteuses Louise et Rosina.... avant de vous donner plus de détails sur les endroits visités, et le concept même de weekend en Chine avec nos chères têtes blondes...

Les chinois ont un goût très sûr pour la traduction des panneaux :



Littéralement : "Glissez avec soin..." (dans les escaliers)



"Remarquez la sécurité..."  (pour une porte très très basse)



"Faites attention à la santé publique !" (dans une résidence ancienne, peut être une allusion à la manière si caractéristique, élégante et hygiénique qu'ont nos amis chinois de se râcler très bruyamment et apparement efficacement la gorge avant de cracher par terre...)




"Passager, ne pas entrer !"  (dans cette cour...)

Le meilleur pour la fin :



"Vous êtes face à de l'histoire solidifiée : prenez en soin.... !"  

Et le meilleur du meilleur :


"L'histoire de l'établissement Dart est très très longue; si vous voulez en connaitre les choses détaillées, lisez svp l'explication dans la pièce aussi lentement que possible..." (explication en chinois bien sûr...)

A bientôt pour la suite !

Marion